30.09.09
Afmæli / En fødselsdag
Davíð er 21 árs í dag. Til hamingju með afmælið elsku Davíð.
I dag er David 21 år. Tillykke med fødselsdagen kære David.
Rosmarin
Ég er mjög ánægð með rósmarínið mitt, tvær litlar plöntur orðnar að litlum runna.
Jeg er meget tilfreds med min rosmarin, to små planter har vokset sig til en lille busk.
Við vorum heilmikið að gera í garðinum á laugardaginn og gaman að vinna þegar maður sér verkin sín.
Vi arbejdede en masse i haven i lørdags og det er sjovt når man kan se resultaterne så tydeligt.
Á sunnudeginum slöppuðum við svo af, fengum gesti í hádegismat og sátum úti og borðuðum í fyrsta skipti á þessu vori.
I søndags slappede vi af, fik gæster til frokost og sad udenfor og spiste for første gang i foråret.
25.09.09
Vor / Forår
Það var fallegur dagur hérna í Ballajura í dag og ég ætla að skrifa um hann og ekki um það sem mér hefur verið efst í huga í allan dag. Ég ætla bara að segja að ég verð að viðurkenna að ég á eftir að sakna mbl.is, er búin að fara inn á þá síðu á næstum hverjum degi í mörg ár.
Det var en smuk dag her i Ballajura i dag og den vil jeg skrive om. Jeg skriver ikke om det som sker i Island og har været i mine tanker hele dagen. Det eneste jeg vil sige om det er, at jeg kommer til at savne den nyhedsside jeg har logget ind på næsten hver eneste dag i nogen år nu.
Vorið er komið. Jóhann kom heim þannig útlítandi eftir íþróttadag í skólanum í gær:
Foråret er her. Sådan så Johann ud da han kom hjem fra en idrætsdag i skolen i går:
Svo nú er sólarvörnin komin upp á hillu við útidyrnar, þar sem hún stóð í allt fyrrasumar.
Det betyder, at nu er solkremen kommet på sin plads på hyllen ved hoveddøren hvor den stod hele sidste sommer.
Sólin er búin að skína í allan dag og himininn bara óendanlega blár. Í dag var ég þakklát fyrir að búa hérna og hvergi annarsstaðar.
Solen har skinnet hele dagen og himmelen er uendelig blå. I dag var jeg taknemlig for, at bo her og ikke nogen andre steder.
Fyrsta laufblaðið er sprungið út á vínviðnum……
Det første blad på vinen stikker frem……
….og heilmikið er í blóma í garðinum…..
…og mange planter er i blomst i haven….
…sítrónurnar getur maður bara farið og tínt af trénu þegar mann langar til.
…citronene kan man plukke direkte fra træet når man får lyst.
24.09.09
60 minutes
Hérna er annar þáttur um Ísland sem var sýndur hérna í Ástralíu. Óneitanlega finnst manni tilgangurinn vera að gera Íslendinga að athlægi …. en landslagsmyndirnar eru fallegar.
Her er et andet program om Island de viste på fjernsynet her i Australien. Unægtelig føles det som formålet er, at gøre grin med Islændingene …..men landskabsbillederne er smukke.
“Væpnet politiaksjon i Oslo”
Ég fór inn á Facebook í morgun og þar las ég að Daníel og Vibeke höfðu fengið heimsókn í gærkvöldi. Sex vopnaða lögreglumenn með skildi og hjálma. Kolruglaði nágranninn hafði hringt í lögregluna og sagt að Daníel hefði hótað honum með hníf. Ég hefði aldrei haldið að ég ætti eftir að lesa um vopnaða lögregluhersveit gegn syni mínum.
Jeg var inde på Facebook i morges og læste, at Daniel og Vibeke fik besøg i gåraftes. Seks væpnede politifolk med skjolde og hjelme. Den skøre nabo havde ringet til politiet og fortalt, at Daniel truede ham med en kniv. Jeg ville aldrig have troet, at jeg skulle læse om en væbned politistyrke imod min søn.
http://www.dagbladet.no/2009/09/23/nyheter/innenriks/politiaksjon/8264474/
23.09.09
Rauður himinn / En rød himmel
Í New South Wales er himininn rauður. Það blæs svo miklu ryki þar að allt er rautt.
I New South Wales er himmelen rød. Det blæser så meget støv der nu, at det er rødt over det hele.
22.09.09
Foreign Correspondent ABC1
Það var þáttur um Ísland í sjónvarpinu í kvöld:
Det var et program om Island på fjernsynet i aften:
http://www.abc.net.au/foreign/
Ég veit ekki hvað er að en ég finn allavega ekki videóið á þessum hlekk, ef þið hafið áhuga að sjá það (mjög fallegar landslagsmyndir frá Íslandi) þá er betra að fara inn á http://www.abc.net.au/news/ og svo þaðan inn á Foreign Correspondent. Ég von að það virki svoleiðis.
Jeg ved ikke hvad der er i vejen, jeg kan i hvert fald ikke finde vidoen gennem linken. Hvis I har lyst til, at se den (meget smukke landskabsbilleder fra Island) så gå direkte ind på http://www.abc.net.au/news/ og siden derfra ind på Foreign Correspondent. Jeg håber det virker på den mode.
20.09.09
Helgin / Weekenden
Mikið var Kim glaður þegar það fór að rigna áðan. Ég var nefnilega alveg á fullu að planleggja allt sem við ætluðum að gera í garðinum í dag….. í staðinn getur hann bara klárað bókina sína í ró og næði.
Nej, hvor blev Kim dog glad da det begyndte, at regne i dag. Jeg var nemlig i fuld gang med, at planlægge en masse vi skulle lave i haven …. i stedet kan han bare læse sin bog færdig i fred og ro.
Í gær röltum við um nágrennið hjá Önnu og Vance. Það er farið að vora og við fengum okkur hádegismat úti undir beru lofti og kíktum á skemmtilegar búðir. Þau búa í gömlu og rótgrónu hverfi og gaman að labba þar um. Ég var bara með litilu myndavélina mína svo myndirnar eru ekki mjög skýrar en mér fannst svo gaman að þessari með páfagaukunum svo ég læt hana fljóta með þó að hún sé svolítið óskýr.
I går gik vi rundt i området hvor Anna og Vance bor. Nu er foråret endelig kommet og vi spiste frokost udenfor og gik siden rundt og kikkede i sjove butikker. De bor i et ældre område med masser af sjove huse og tilgroede haver hvor der er dejligt, at gå tur. Jeg havde bare mit lille fotografiapparat med så billederne er ikke så gode, men jeg synes denne med papegøjerne var så sjov at den får lov at komme med selvom den er lidt uklar.
Á föstudagskvöldið var líka gaman hjá okkur þá fórum við með þeim og Carol og Larry út að borða.
Vi havde også en god fredagaften da var ude, at spise sammen med dem og Carol og Larry.
Það eru fleiri teikn í lofti um vorkomu, Jóhann fór í vorklippinguna í gær…..og sólin farin að skína.
Der er flere tegn på forår i luften, Johann fik sig forårsklipning i går…..og nu skinner solen.
Kim langaði svo til að vera með á myndinni en virtist ekki alveg velkominn…
Kim havde sådan en lyst til, at være med på billedet men var vist ikke helt velkommen….
18.09.09
Lavender
“Of all the plants en the garden, lavender is one of the best loved and most appealing. It is a plant that cheers the spirits of those who take the time to gaze upon its crisp, sweet-smelling foliage and fragrantly uplifting flower spikes. Just standing near lavender will induce a feeling of deep calmness and joyous acceptance of life.”
Þetta stendur í einni af bókunum mínum um lavender (sem í ensk-íslenskri orðabók er kölluð ilmjurt) og ég er sammála. Ég hef alltaf haldið mikið upp á lavender svo þegar við vorum nýlega flutt í húsið gróðursetti ég fjórar plöntur fyrir framan dyrnar. Núna líta þær út eins og ég var búin að sjá fyrir mér og það er yndislegt að sitja með tebollann þegar golan leikur við plönturnar og maður rétt nemur ilminn í loftinu.
Ovenstående kan man læse i en af mine bøger om lavendel og jeg er enig. Jeg har altid været glad for lavendel og da vi lige var flyttet ind i huset plantede jeg fire planter foran hoveddøren. Nu ser de ud sådan som jeg havde forestillet mig og det er dejligt, at sidde med en kop te når brisen leger med planterne og man lige kan ane duften i luften.
17.09.09
Uppeldi / Opdragelse
Ég er að vinna við ráðgjöf háskólanemenda sem koma víðsvegar að úr heiminum. Ég verð ennþá svolítið hissa þegar ég sé hvað það eru í rauninni margir að læra eitthvað sem foreldrarnir ákveða að þau læri. Þau hafi kannski lítinn eða engan áhuga á náminu sjálf en fara í gegnum heilt háskólanám foreldranna vegna. Mörg þeirra hafa enga aðra möguleika, námið er svo dýrt að þau geta ekki borgað fyrir það sjálf. Þau eru ekki spurð að því hvað þau langi til að gera eða hverju þau hafi áhuga á.
Jeg arbejder med rådgivning til universitetsstuderende som kommer fra forskellige steder i verden. Jeg undrer mig stadigvæk over hvor mange der studerer noget forældrene har bestemt, at de skal studere. De har måske ingen intresse i studierne men går i gennem en hel universitetsuddannelse på grund af forældrene. Mange har ikke nogen andre muligheder, uddannelsen er så dyr, at de har ikke råd til at betale selv. De bliver ikke spurgt hvad de har lyst til, eller hvad de er interesseret i.
Ég rakst á góða grein í New York Times um uppeldi og hvernig það virkar ekki að ala börn upp með aðferðinni “ef þú gerir eins og ég vil, þá elska ég þig en ef ekki, þá hætti ég að elska þig” þ.e.a.s. börnin gera eins og foreldrarnir vilja en það kostar sitt.
Jeg stødte på en god artikkel i New York Times om opdragelse og hvordan det ikke virker, at opdrage børn med “hvis du gør som jeg vil, elsker jeg dig, men hvis ikke så holder jeg op med, at elske dig”. Det virker måske på den måde, at børnene gør som forældrene vil men det har sine omkostninger.
http://www.nytimes.com/2009/09/15/health/15mind.html?_r=1
