30.07.09
Posted in Hverdagen, Náttúra at 9:31 pm by Ásdís
Mér hefur aldrei þótt slæmt að eldast en að verða fimmtug finnst mér svolítið flókið.
Jeg har aldrig synes det var vanskeligt, at fylde året, men at fylde halvtreds synes jeg er lidt kompliseret.
Ég fer að hugsa hvað ég sé eiginlega að gera hérna út á hjara veraldar, langt frá fjölskyldu og vinum.
Jeg begynder, at tænker på hvad jeg egentlig laver her ude på verdens ende, langt fra familie og venner.
Mér þótti mjög vænt um allar kveðjurnar og gjafirnar sem ég fékk, takk!
Sem betur fer voru líka allir strákarnir mínir hjá mér.
Jeg var meget glad for alle hilsenerne og gaverne jeg fik, tak!
Heldigvis var også alle mine drenge hos mig.
Ég var líka á einum af mínum uppáhaldsstöðum í Vestur Ástralíu.
Jeg var også på en af mine ynglings pladser her i Vest Australien.
Kim eldaði þennan fína kvöldmat….
Kim lavede en fin middag……
….með eftirrétti.
….med dessert.
Eins og stóð á kortinu frá Hrefnu og Herthu, frænkum mínum í Ameríku:
Som der stod på fødselsdagkorter fra Hrefna og Hertha, mine slægtninge i Amerika:
“50 is a great age! Old enough to know better…..But young enough to say, “What the H*ELL!
Permalink
21.07.09
Posted in Hverdagen at 8:57 pm by Ásdís
Við leigðum okkur hús í Margaret River um helgina, svona til að fá aðeins tilfinninguna fyrir að hafa verið í fríi. Það tókst mjög vel, við höfðum það mjög gott og vorum í almennilegu fríi þar sem við m.a. borðuðum og drukkum, slöppuðum af og spiluðum.
Vi lejede et hus i Margaret River sidste weekend, vi ville lige prøve, at få følelsen af, at vi havde været på ferie. Det lykkedes meget godt, vi havde det helt fint og nød ferien med bl.a., at spise og drikke, slappe af og spille spil.
Á laugardeginum fórum við í göngutúr á ströndinni í roki …..
Om lørdagen gik vi en tur på stranden i stormvejr……
….og rigningu.
….og regnvejr.
Það var eins og alltaf margt að skoða í fjörunni….
Det var som altid mange ting, at undersøge på stranden….
…og Daníel bauð upp á sushi.
…og Daniel bød på sushi.
Við komum við á hinum ýmsu stöðum á leiðinni heim á sunnudeginum, fyrsta stopp var á vínbúgarðinum Watershed…
Vi stoppede flere steder på vej hjem om søndagen, første stop var på vingården Watershed…..
www.watershedwines.com.au
….síðan stoppuðum við í Yellingup Maze, stærsta (ja, heitir það völundarhús, þegar ekkert hús er?) sem ég hef komist í gegnum.
…derefter stoppede vi i Yellingup Maze, den stærste labyrint jeg har gået igennem.
http://www.yallingupmaze.com.au/
Einhver svindlaði og klifraði yfir vegg til að koma fyrstur, það fylgir ekki sögunni hver.
En snød og klatrede over en væg for at komme først i mål, vi fortæller ikke hvem.
Við borðuðm hádegismat í Bootleg Brewery, það er að segja brugghúsi þar sem maður gat fengið að smakka á 6 mismunandi bjórum með matnum. Maturinn var mjög góður og allir voru sælir og glaðir.
Vi spiste frokost på Bootleg Brewery, et bryggery hvor man kunne smage 6 forskellige øl med maden. Maden var forøvrigt rigtig god og alle var glade og tilfreds.
http://www.bootlegbrewery.com.au/
Við höfðum hugsað okkur að ganga út á lengstu bryggju á suðurhveli jarðar í Busselton en hún var lokuð vegna viðgerða.
Vi havde tænkt os, at gå ud på den længste bro på den sydlige halvkule, men den var lukket på grund af reperationer.
Það besta við ferðina var náttúrlega að hafa alla strákana mína með mér…..
Det bedste ved turen var selvfølgelig, at have alle mine drenge sammen med mig….
….. en stundum væri nú gaman að hafa svolítið meira “kvindelig islæt” í fjölskyldunni, maður getur orðið svolítð þreyttur á allri þessari karlafyndni, ég læt fylgja með eitt af ljóðunum sem var farið með á laaaangri bílferð til Margaret River ….. og söngvarnir voru verri!
…..men nogen gange ville det være dejligt med lidt mere “kvindelig islæt” i familien, man kan blive lidt træt af al den mandehumor. Her kommer et digt sem blev fremsagt under en laaaang biltur til Margaret River…. og sangene var værre!
There was an old man, called Dave
Who dug a prostitute out of a grave
She was moldy with shit
and missing a tit
but think of the money he saved.
Permalink
16.07.09
Posted in Hverdagen at 6:40 pm by Ásdís
http://www.perthzoo.wa.gov.au/
Kim, Daníel og Jóhann fóru í Perth Zoo í gær. Þetta er skemmtilegur dýragarður og ég held bara að það hafi verið þurrt allan tímann sem þeir voru þar. Annars hefur ringt eitthvað á hverjum degi síðan Daníel kom og fyrstu vikuna var hreinlega óveður. Hann hefur sem sagt kynnst vetrinum hérna í Perth alveg ágætlega.
Kim, Daniel og Johann var i Perth Zoo i går. Det er en rigitg fin dyrehave og jeg tror de fik tørvejr hele tiden mens de var der. Ellers har det regnet noget hver eneste dag siden Daniel kom og den første uge var der faktisk uvejr. Så han er altså blevet godt kendt med vinteren her i Perth.
Permalink
15.07.09
Posted in Náttúra at 4:54 pm by Ásdís
Ég var að kaupa mér regnhlíf. Ég hefði kannski átt að lesa leiðbeiningarnar fyrst, þar stendur nefnilega : “Do not use in windy or gusty weather” !
Jeg har lige købt en paraply. Jeg skulle måske have læst instruktionen før jeg købte den. Der har jeg nemlig lige opdaget, at står: “Do not use in windy or gusty weather” !
Permalink
14.07.09
Posted in Náttúra at 4:30 pm by Ásdís
Það er alveg stórkostlegt sem er boðið upp á hérna í Perth af námskeiðum eins til dæmis þetta námskeið sem ég sá um í bæjarblaðinu hérna í dag. Námskeið í “Life skills”, fann það ekki í orðabók en það er kannski hægt að þýða það sem lífs leikni eða bara hæfileikinn til að lifa lífinu!
Det er bare helt fantastisk hvad der bliver tilbudt af kurser her i Perth. Tag for exampel dette kursus som jeg så annonceret i lokalavisen i dag. Kursus i “Life skills”, jeg fandt det ikke i ordbogen men det kan måske oversættes som leve færdigheder!
Mér fannst þetta nú svolítið áhugavert og fór að lesa nánar. Markmiðið er sem sagt að þroska sjálfsöryggi og alvöru hæfileika til að lifa lífinu:
Jeg synes det lød interessant og læste videre. Målet er altså, at udvikle selvsikkerhed og reelle leve færdigheder:
…..og hvað eru svo “real life skills”??????
…..og hvad er så “real life skills”??????
Það verður líka að passa að byrja nógu snemma, ekki hægt að krakkarnir manns séu langt á eftir öllum öðrum í að tileinka sér “real life skills”!
Man må også passe på, at begynde tidlig nok. Man kan ikke leve med, at ens børn er langt bagefter alle andre i, at tilegne sig “real life skills”!
Permalink
11.07.09
Posted in Hverdagen at 5:55 pm by Ásdís
Ég er alveg ægilega þreytt á að eyða fríinu í að vera lasin. Þó að við værum nógu frísk til að leggja af stað á morgun þá er orðið alltof seint að fara norður í land eins og við vorum búin að hugsa okkur. Við vorum að tala um að fara þá eitthvað suðaustur í landið í staðinn – en ekkert útlit fyrir það ennþá.
Jeg er rigtig træt af, at tilbringe ferien med at være slap og sløj. Selvom vi var friske nok til, at tage af sted i morgen så er det for sent, at tage nordpå som vi havde tænkt os. Vi snakkede om i stedet, at tage ind i landet og længere sydpå – men ingen udsigt til det foreløbig.
Permalink
09.07.09
Posted in Hverdagen at 6:34 pm by Ásdís
Það er bara svo ótrúlega gott að hafa alla strákana mína hérna hjá mér, móðurhjartað slær svo glöðum takti að það er næstum hálf neyðarlegt. Það er ekki eins og þetta séu nein smábörn lengur.
Det er bare så utrolig godt, at have alle mine drenge her hos mig. Det glæder morshjertet så meget, at det næsten er lidt pinligt. De er jo ikke nogen små børn længere.
Permalink
06.07.09
Posted in Hverdagen at 5:09 pm by Ásdís
Við erum eitthvað ægilega lasin hérna en Jóhann þó mest, hann er með yfir 39 stiga hita og getur ekki talað. Það er alveg ferlega spælandi að verða veik núna, vetrarfríið í skólanum byrjaði í dag og við vourm búin hugsa okkur að fara í tveggja vikna útilegu til Karajini Nationalpark. Þetta sýnir bara að maður á aldrei að planleggja langt fram í tímann, það eru fleiri, fleiri mánuðir síðan við planlögðum þessa ferð.
Her er vi syge, Johann er dog mest syg, han har over 39 grader i feber og kan ikke snakke. Det er altså rigtig skuffende, at blive syge nu. Skoleferien begyndte i dag og vi havde planlagt to ugers camping i Karajini Nationalpark. Dette viser bare, at man aldrig skal planlægge langt frem i tiden, vi havde planlagt denne tur for flere måneder siden.
Permalink
05.07.09
Posted in Hverdagen at 2:56 pm by Ásdís
Við vorum í afmæli hjá Vance í gærkvöldi og áttum ánægjulega kvöldstund með góðu fólki.
Vi var til fødselsdag hos Vance i gåraftes og havde en sjov aften med nogen dejlige mennesker.
Permalink
02.07.09
Posted in Hverdagen at 8:28 pm by Ásdís
Daníel eldaði í kvöld, munur að geta bara sest að borðinu og sonurinn býður upp á þessa fínu máltíð. Þetta er í annað skipti eftir 1 1/2 ár sem við sitjum öll fimm saman við matarborðið. Við vissum varla hvernig við áttum að haga okkur til að byrja með.
Daniel lavede maden her til aften, dejligt at bare kunne sætte sig til bordet og sønnen byder på dette fine måltid. Det var anden gang efter 1 1/2 år som vi sidder sammen alle fem ved spisebordtet. Til at begynde med vidste vi næsten ikke hvordan vi skulle opføre os.
Permalink
