29.04.09
Grein / En artikel
Þessi grein var í blaðinu í dag.
Denne artikkel var i avisen i dag.
http://blogs.thewest.com.au/general/susan-hewitt-will-they-ever-walk-alone/
Útvarpsþáttur / Et radioprogram
Þessi þáttur var í útvarpinu hérna í morgun.
Dette program var her i radioen i morges.
http://www.abc.net.au/rn/rearvision/stories/2009/2550481.htm
27.04.09
Komnir heim / Hjemme igen
Þeir eru komnir heim eftir fína útlegu, Jóhann strax kominn í bækurnar sem hann fékk í afmælisgjöf, Davíð kominn í tölvuna, hann er ekki enn kominn með tölvusamband heima hjá sér og marið á Kim hefur komið út í ferðinni.
De er kommet hjem efter en fin campingtur, Johann er begyndt på bøgerne han fik i fødselsdagsgave, David er på computeren, han har ikke fået en netforbindelse hjemme hos sig selv endnu og blodudtrækningene er kommet frem hos Kim under turen.
The Waking by Theodore Roethke
I wake to sleep, and take my waking slow.
I feel my fate in what I cannot fear.
I learn by going where I have to go.
We think by feeling. What is there to know?
I hear my being dance from ear to ear.
I wake to sleep, and take my waking slow.
Of those so close beside me, which are you?
God bless the Ground! I shall walk softly there,
And learn by going where I have to go.
Light takes the Tree; but who can tell us how?
The lowly worm climbs up a winding stair;
I wake to sleep, and take my waking slow.
Great Nature has another thing to do
To you and me; so take the lively air,
And, lovely, learn by going where to go.
The shaking keeps me steady. I should know.
What falls away is always. And is near.
I wake to sleep, and take my waking slow.
I learn by going where I have to go.
26.04.09
Blóm / En blomst
Þessar myndir eru nú aðallega fyrir hana mömmu, hún gaf okkur þessa plöntu áður en hún fór heim og ég var búin að lofa að senda henni mynd þegar ég væri búin að gróðursetja. Við gerðum það fyrir u.þ.b. viku og það er alveg ótrúlegt hvað plantan er dugleg, strax farin að klifra.
Disse billeder er hovedsaglig for mor, hun gav os denne plante før hun rejste hjem og jeg lovede, at sende et billede når jeg havde plantet den. Vi gjorde det for c.a. en uge side og det er helt utrolig hvor dygtig den er, allerede begyndt, at klatre.
25.04.09
Perth
Kannski á maður bara að vera þakklátur fyrir að svona þykji ennþá fréttnæmt.
Måske skal man bara være taknemlig for, at denslags stadigvæk bliver betragtet som nyheder.
http://www.thewest.com.au/default.aspx?MenuID=77&ContentID=138029
13 ára / 13 år
Jóhann á afmæli í dag, hann er 13 ára í dag! Takk fyrir hans hönd fyrir góðar kveðjur og gjafir.
Johann har fødselsdag i dag, han bliver 13 år. Tak på hans vegne for gode fødselsdagshilsener og gaver.
Jóhann og Michael vinur hans eru búnir að hlakka til í fleiri mánuði, það er nefnilega löngu búið að ákveða að það yrði haldið upp á afmælið með því að þeir færu í útilegu með Kim þar sem hægt væri að veiða. Síðan það var ráðist á Kim hefur allt verið í óvissu um að hann kæmist, hann lá í rúminu í allan gærdag og svaf, hann var alveg lurkum laminn. Hann var nógu hress í morgun til að fara með (með verkjatöflur í farangrinum) og Davíð fer með til að gera allt það sem Kim getur ekki. Við erum honum alveg ógurlega þakklát, það var bara ekki hægt að aflýsa þessari ferð. Þeir fara suður á bóginn og tjalda í nágrenni Pemberton og koma aftur á mánudaginn.
Johann og hans ven Michael har glædet sig i flere måneder, det blev nemlig besluttet for længe siden, at Johanns 13 års fødselsdag ville blive fejret med en campingtur hvor Kim skulle tage dem med et sted man kunne fiske. Efter overfaldet på Kim har det været usikkert om han ville være i stand til, at tage af sted. Han lå i sengen hele dagen i går og sov, han var virkelig mørbanket. Han var frisk nok i morges til at tage med, (med smertestillende tabletter i bagagen). David tager med for at gøre alt det Kim ikke kan gøre og vi er ham uendelig taknemlige, denne tur kunne bare ikke aflyses. Det tager sydpå og slår op teltet i nærheden af Pemberton og kommer tilbage på mandag.
23.04.09
Árás / Et overfald
Það var ráðist á Kim þegar hann hjólaði heim úr vinnunni í dag. Náungi sem stökk fram og sló hann með einhverju aftan frá á vinstri öxlina þegar hann hjólaði framhjá. Höggið var svo þungt að hann datt af hjólinu. Hann er sem betur fer ekki mikið slasaður, dálítið skrapaður og vinstri öxlin og upphandleggurinn bólginn. Hann liggur núna í ullarsokkum og undir þremur sængum uppi í rúmi. Hann hefur trúlega fengið sjokk svo við reynum að passa vel upp á hann hérna.
Kim blev overfaldet da han cyklede hjem fra arbejde i dag. En fyr hoppede frem og slog ham med noget over den venstre skulder, da Kim cyklede forbi. Slaget var så hårdt at han fald af cykkelen. Han er heldigvis ikke kommet slemt til skade, lidt hudavsrabninger og den venstre skulder og overarm er hævet. Han ligger nu i sengen iført uldne strømper og med tre dyner over sig. Han har sandsynligvis fået et chok så vi prøver, at passe godt på ham.
