Tanker og oplevelser
Mikið er ég þakklát fyrir að geta faðmað syni mína að mér. Reyndar er Daníel svo langt í burtu að ég verð að láta mér nægja gamalt faðmlag þar, þangað til næst. Við erum öll á lífi og við góða heilsu og fyrir það er ég þakklát.
Jeg er fyldt med taknemlighed over, at kunne omfavne mine sønner. Godt nok er Daniel så langt væk, at jeg må nøjes med en gammel omfavnelse, indtil næste gang. Vi lever allesammen og har et godt heldbred og det er jeg taknemlig for.
Við fórum í hvalaskoðun fyrir utan Albany og komum auga á bæði “Humpback” og “Southern Right” hvali. Í rauninni var bar gaman að fara út á haf og siglingin var skemmtileg. Það blés ansi hressilega en báturinn lá svo vel í sjónum að ekkert okkar fann fyrir sjóveiki.
Vi tog på en hvalsafari udenfor Albany og fik øje på både “Humpback” og “Southern Right” hvale. Faktisk var det sjovt nok i sig selv, at være ude på havet. Blæsten var hård, men båden lå så godt i vandet, at ingen af os blev søsyge.
http://en.wikipedia.org/wiki/Humpback_Whale
http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Right_Whale
Það var margt í umhverfinu við Albany sem minnti á Noreg, Jóhann komst meira segja í það að veiða krabba eins og hann gerði í Tananger. Það var víst ekki alveg laust við að sumir fengju svolitla heimþrá.
Omgivelserne ved Albany mindede på mange måder om Norge, Johann fangede til og med krabber som han gjorde i Tananger. Det var vist ikke helt frit for hjemve hos nogen.
For every year of life we light
a candle on your cake
to mark the simple sort of progress
anyone can make,
and then, to test your nerve or give
a proper view of death,
you’re asked to blow each light, each year,
out with your own breath.
Við lögðum af stað frá Perth á þriðjudeginum, það var meiningin að það kæmu fjórir með okkur John en einn varð veikur og annar hætti við svo við vorum bara fjögur í allt. Það rigndi svo mikið á miðvikudeginum að við gátum ekkert farið á hestbak. Við fórum í bíltúr um nágrennið í staðinn og það rættist úr deginum.
Vi tog af sted fra Perth om tirsdagen, meningen var at John og mig skulle hve fire personer med os, men den ene blev syg og en anden ombestemte sig så vi blev fire som kom på tur. Det regnede så meget i onsdags, at vi kunne ikke bruge hestene. Vi tog en tur med bilen i stedet for og det endte med, at blive en god dag alligevel.
Á fimmtudeginum komumst við á bak.
Torsdagen var viet hestene.
Það er draumurinn minn að geta riðið í þessari fart - það er alltaf gott að eiga sér draum.
Det er min drøm, at kunne ride i denne fart – det er altid godt med en drøm.
Það var ekki alveg laust við að maður fílaði sig eins og eitthvað viðrini.
Det var ikke helt frit for, at man følte sig beskuet.
Svo var dagur að kveldi kominn.
Det var den dag.
Aðfaranótt föstudagsins var sama og ekkert sofið og þar að auki var nóttin ansi köld. Það var nú samt ekki hægt að vera neitt að kvarta og kveina á svona fallegum morgni.
Natten til fredag gik næsten uden søvn, dessuden frøs jeg rigtig meget. Man kunne jo alligevel ikke andet end være glad, at stå op til sådan en smuk morgen.
Jæja, þá er ég komin heim eftir að hafa verið í burtu í viku. Fyrst í vinnunni við Margareth River frá þriðjudegi til föstudags og svo í fríi í Albany frá því á föstudagskvöldið þangað til í gær, mánudag. Það er nú kannski svolítið erfitt að sjá á myndunum hvað var frí og hvað var vinna, ég læt tvær fljóta hérna með til að byrja með, önnur er tekin í vinnunni, hin í fríinu!
Da er jeg hjemme igen, efter en uge hvor jeg var væk, først på arbejde ved Marareth River, tirsdag til fredag og siden på ferie i Albany fra fredagaften til i går, mandag. Det er måske lidt vanskeligt, at se på billederne hvad er arbejde og hvad er ferie. Her kommer to billeder til at begynde med, den ene taget på arbejde, den anden på ferien!
Við erum búin að eiga góðan dag á ströndinni í dag. Við fórum norður fyrir í lítið þorp við ströndina sem heitir Seabird. Þetta er nú eiginlega bara sumarbústaðabyggð og það var ekki margt fólk á ströndinni. Við hittum eina fjölskyldu þegar við komum sem var að safna þangi í poka. Þau sögðust leggja það í vatn í viku og svo nota vatnið sem áburð á grænmetið sitt, er víst mjög gott. Þar fyrir utan sáum við einn náunga tilsýndar á fjórhjóli annars höfðum við ströndina út af fyrir okkur.
Vi har haft en fin dag på stranden i dag. Vi tog nordpå til en bitte lille by som hedder Seabird. Jeg tror egentlig det bare er et sommerhusområde, vi traf næsten ikke nogen mennesker. Det var en familie på stranden da vi kom, de samlede tang til gødning. De sagde de lagde det i blød i vand i en uge og brugte siden vandet til, at vande sine grønsager, skulle være fantastisk godt. Det eneste andet menneske vi så var en fyr på en firehjuler, eller havde vi stranden helt for os selv.
Það var vont veður í Perth í dag, Kim fór með strætó í vinnuna aldrei þessu vant. Hann er vanur að hjóla. Davíð hringdi í kvöld og þá var allt rafmagnslaust hjá honum, hann býr við stóran veg sem var lokaður vegna þess að svo margir rafmagnsstaurar höfðu fokið um koll. Það eina sem gerðist hjá okkur var að hitamælirinn fauk af veggnum úti og brotnaði.
Det var dårligt vejr i Perth i dag, Kim tog bus på arbejde, han plejer ellers altid, at cykle. David ringede i aften, strømmen var gået hos ham. Han bor ved en stor vej som var blevet lukket på grund af flere elmaste som var blæst omkuld. Det eneste som skete hos os var, at termometeret blæste af væggen og gik i stykker.
Við Jóhann skruppum inn til Perth í dag. Það er bara í Tromsø sem ég hef séð annan eins hafragraut af byggingum, gömlum og nýjum, fallegum og ljótum, öllu hrært saman. Það var víst mikið af fallegum gömlum húsum sem voru rifin niður til að byggja skýjakljúfana í miðbænum.
Johann og mig var inde i Perth i dag. Jeg tror det kun er i Tromsø jeg har set sådan et sammensurium af bygninger, gamle og nye, grimme og smukke, det hele i en røre. De rev vist ned rigtig mange gamle, smukke bygninger for, at bygge skyskrabere lige midt i byen.
Eins og ég hef víst eitthvað aðeins minnst á áður þá er vetur hérna núna. Við rákumst meira segja á snjó í miðbænum. Jóhann tók nú eftir því að krakkarnir kunnu ekki alveg að kasta snjóboltum, tóku einhvern veginn utan um þá bara með fingurgómunum.
Som jeg vist er kommet til, at nævne før så er der vinter her. Vi kom til og med over sne midt i byen. Johann lagde mærke til, at børnene ikke helt vidste hvordan man skulle kaste med en sneboldt, holdt den lidt underligt, udelukkende med fingerspidsene.
Þessi var ekkert að láta veturinn á sig fá.
Denne fyr lod sig ikke påvirke af vinteren.
Eitt af því sem ég kann svo vel við hjá Áströlum er að þeir eru aldrei neitt að skafa utan af hlutunum.
En af de ting jeg virkelig godt kan lide ved australerne er, at de ikke pakker tingene ind.
