26.12.07

Morgunkaffi / Morgenkaffe

Posted in Hverdagen at 6:11 pm by Ásdís

Í dag er Boxing Day hérna. Davíð hringdi um áttaleytið í morgun og bauð okkur í morgunkaffi. Allir drifu sig af stað og svo fórum við á ströndina eftir það. Ég hef aldrei séð svo margt fólk á ströndinni hérna enda var þetta alveg ekta dagur til að halda sig þar. Hitinn fór upp í 45 stig hérna heima svo það hefur verið eitthvað aðeins svalara niðri á strönd.
Við heyrðum í kvöldfréttunum í kvöld að þetta hefðu verið heitustu jól í Perth síðan mælingar hófust árið 1897! Dagurinn í dag er líka heitasti desemberdagur sem nokkurn tíma hefur mælst í Perth.

I dag er der Boxing Day. David ringede ved åttetiden i morges og inviterede os alle sammen i morgenkaffe. Vi skyndte os alle sammen af sted og så var vi på stranden bagefter. Jeg har aldrig set så mange mennesker på stranden her men det var også helt perfekt dag til, at opholde sig på stranden. Varmen var oppe i 45 gradere her hjemme så det har nok været lidt køligere nede på stranden.
Vi hærte i nyhederne i aften at julen i år har været de varmeste jul i Perth siden man begyndte, at måle i 1897! I dag var der også den varmeste desemberdag som nogen sinde er målt i Perth.

http://holidays.kaboose.com/xmas-around-boxingday.html

Permalink 3 Comments

Dagur að kveldi kominn / Aften

Posted in Hverdagen at 12:14 am by Ásdís

Nú er komið kvöld og allir farnir að sofa nema Daníel sem var að vakna!

Nu er det aften og alle sammen gået i seng, undtaget Daniel som er lige stået op igen!

Permalink 2 Comments

25.12.07

Jóladagur / Første juledag

Posted in Hverdagen at 9:54 pm by Ásdís

Jólin hérna eru öðruvísi en maður á að venjast en þetta er samt búinn að vera mjög góður dagur. Ég hef ekki áður svifið um á vindsæng í sundlaug og horft upp í pálmatrén og hlustað á þytinn í trjánum á jóladagsmorgun. Anna og Vance borðuðu með okkur um þrjúleytið, maturinn var á svolítið skrýtnum tíma til að Davíð gæti náð að borða með okkur á milli vagta. Þau höfðu m. a. með sér “christmas crackers” sem er ensk siðvenja svo við fengum öll kórónu á höfuðið. Einhver fékk þessa gátu: What do they sing at a snowman’s party? Svarið er: Freeze a jolly good fellow! Annars var bæði spilað “croquet” og farið í laugina. Hitinn fór upp í 46 stig!

Julen her er anderledes end vi er vant til men vi havde en rigtig hyggelig dag. Jeg har aldrig før svævet rundt på en luftmadrass i svømmepoolen samtidig med, at jeg så op i palmerne og lyttede til deres susen, juledagsmorgen. Anna og Vance spiste sammen med os ved tre tiden, vi valgte det tidspunkt så David kunne spise sammen med os inde i mellem hans vagter. De havde med “christmas crackers”, en engelsk tradition hvor vi alle sammen fik en krone på hovedet. En fik denne gåde: What do they sing at a snowman’s party? Svaret er: Freeze a jolly good fellow! Ellers blev der både spillet “croquet” og hopped i svømmepoolen. Varmen kom op på 46 grader i dag!

Permalink 2 Comments

24.12.07

Jól / Jul

Posted in Hverdagen at 10:50 pm by Ásdís

Við erum búin að eiga mjög notalegt aðfangadagskvöld. Daníel kom í morgun eftir u.þ.b. tveggja sólahringaferð með löngu stoppi bæði í Amsterdam og Hong Kong. Hann svaf nokkra tíma í dag og varð að orði þegar við vorum að borða kvöldmatinn að þetta vær nú svolítið öðruvísi morgunmatur en corn flakes. Davíð svaf líka hérna í dag og mætti svo í vinnu klukkan 18. Við borðuðum inni því það var of heitt að borða úti, hitinn fór upp í rúm 42 stig í dag.

Vi har haft en rigtig hyggelig juleaften. Daniel kom i morges efter c.a. to døgns rejse med lange stop både i Amsterdam og Hong Kong. Han sov nogen timer i dag og sagde da vi spiste aftensmaden, at dette var lidt anderledes morgenmad end corn flakes. David sov også her i dag og mødte så på arbejde klokken 18. Vi spiste indenfor fordi det var for varmt at spise udenfor, temperaturen var oppe over 42 grader i dag.

Permalink 2 Comments

23.12.07

Þoláksmessa / Lille juleaften

Posted in Hverdagen at 2:33 pm by Ásdís

Borghildur og Siggi eru komin!

Borghildur og Siggi er kommet godt frem!

Permalink 2 Comments

22.12.07

Viðgerðir / Reparation

Posted in Hverdagen at 10:40 am by Ásdís

Það var eitthvað að servernum svo síðan lá niðri en nú virðist vera að Jóhann og Dagur séu búnir að gera við þetta. Takk! Talandi um að liggja niðri, ég stóðs ekki að taka mynd af jólaskreytingunni hjá einu húsinu í götunni hérna, hún er skemmtileg á kvöldin en um hábjartan verður hún eitthvað ægilega lin og hallærisleg.

Det var noget i vejen med serveren så siden lå nede, men nu ser det ud til at min bror Johann og Dagur, har repareret det. Tak! Apropos ligge nede, jeg måtte bare tage et billede af julepynten på et af husene i gaden, det er sjovt om aftenen, men ved højlys dag bliver det lidt “flat”.

Permalink 1 Comment

20.12.07

Perth

Posted in Hverdagen at 4:40 pm by Ásdís

Við Jóhann skruppum inn til Perth í dag og hittum Kim í hádeginu. Það var nú ekki alveg laust við að ég vorkenndi jólasveininum í hitanum með allt þetta skegg en hann var þó í stuttbuxum.

Johann og mig tog ind til Perth og traf Kim i frokostpausen. Jeg synes det var lidt synd for julemanden i varmen, med det store skæg, men han havde i det mindste korte bukser på.

Það voru fleiri sem voru í stuttbuxum.

Der var flere som havde de korte bukser på.

Jóhann fékk köku sem hann er lengi búið að langa í út af nafninu: “Death by Chocolate”

Johann fik en kage, han længe har haft lyst til, på grund af navnet: “Death by Chocolate”

Permalink 1 Comment

18.12.07

Hvar er upphafið? eftir Guðmund Inga Kristjánsson

Posted in Ljóð/Digte at 8:46 pm by Ásdís

Enn er ég kominn bónleiður til búðar,
biðjandi sál er leitar upphafs síns.
Í geitarhús hef ég gengið að leita ullar
í goðsali jafnt og bænhús hjarta míns.

Skyldi ég komast austur fyrir austrið?
Ístöðulitlum fótum við ég sting.
Er ekki þil á endimörkum heimsins
ellegar gengur tilveran í hring?
Eins er að spyrja upphaf sinnar veru,
óræða gátu fyrir heimalning.

Permalink Comments