30.11.07
Proctologist
Ég lærði nýtt orð í dag, proctologist.
Jeg lærte et nyt ord i dag, proctologist.
http://www.savagechickens.com/blog/2007/11/proctologist.html#links
Verslunarmiðstöð / Et indkøbscenter
Þegar Jóhann kom heim úr skólanum í dag fórum við í leiðangur til að leita að skóm handa honum. Það er ekki hægt að láta drenginn mæta í útskriftina í götóttum strigaskóm. Við fórum í verlsunarmiðstöð í Morley. Ég held það sé u.þ.b. það leiðinlegasta sem ég geri að þvælast um verslunarmiðstöð í leit að einhverju ákveðnu. Jóhanni finnst það ekkert skárra. Við rákumst á nokkur tré…..
Da Johann kom hjem fra skole i dag, kørte vi til et indkøbscenter i Morley for at prøve at finde nogle sko til ham. Det går jo ikke an, at lade ham møde i hullede joggingsko til afgangsfesten. Det er omtrent det kedeligste jeg gør, at vade rundt i et indkøbscenter for at prøve at finde noget bestemt. Johann synes ikke mere om det end mig. Vi stødte på nogle træer…..
…..og dansandi jólasvein….
…..og en dansende julemand…….
….en við fundum enga skó! Það virðist vera sem að hann sé of stór fyrir barnastærð og of lítill fyrir fullorðinsstærð.
….men vi fandt ingen sko! Det ser ud til, at han er for stor til børnestørrelse og for lille til voksen størrelse.
Fellesantenne av Gunnar M. Roalkvam
Nei,
eg vil ikkje knyttas
te ein fellesantenne,
sa han.
Han ville ha sin egen,
sånn at han kunne
ta inn akkurat det sama
som de andre,
heilt aleina,
heilt uavhengigt
av de andre.
Det stikke visst
ganske djupt.
29.11.07
“Half of Australians illiterate”
Þetta var fyrirsögn í blaðinu í dag. Það hefur nýlega verið gerð rannsókn sem sýnir að u.þ.b. helmingur fullorðna í Ástralíu geta ekki lesið og skrifað það vel að þeir geti lesið það sem þeir rekast á í daglegu lífi, þeir geta ekki leitað sér upplýsinga í dagblöðunum, lesið ferðaáætlanir eða lesið upplýsingar sem fylgja með lyfjum. Það kemur fram að ástandið er verst hjá fólki milli 15 og 19 ára, svo hérna eru þessi fimmtán ára talin fullorðin. Mér finnst þetta alveg ægilegur fjöldi en niðurstaðan er svipuð og frá Kanada en Noregur kemur best út í þessari könnun. Það kemur ekkert fram í fréttinni en það getur bara verið lítill hluti þessa fólks sem er með lesblindu svo það hlýtur að vera eitthvað alvarlegt að skólakerfinu hérna.
Dette var en overskrift i avisen i dag. For nylig har man lavet en undersøgelse som viser, at c.a. halvdelen af voksne mennesker i Australien, ikke har nok læse- og skrivekundskaber til dagligt brug. De har vanskeligheder med at finde information i aviser, læse timetabeller eller læse beskrivelse givet ud med mediciner. Værst er tilstanden hos mennesker mellem 15 og 19 år, så de femtenårige bliver åbenbart betragtet som voksne i denne undersøgelse. Jeg synes det er et helt frygteligt antal. Av artikkelen fremgår det at tilstanden kan sammelignes med Canada, men det er Norge som kommer bedst ud og ligger på top. Man siger ikke noget om det i artikkelen, men det kan kun være en meget lille del som er ordblinde så det må være noget forfærdelig galt med skolesystemet her.
28.11.07
Vínber / Vindruer
Vínviðurinn bara vex og vex og það eru alveg ótal klasar á honum. Í fyrra rotnuðu næstum öll berin á viðnum, við náðum samt að smakka á nokkrum áður en allt eyðilagðist, þau eru alveg rosalega góð. Svo ef einhver veit eitthvað um vínberjarækt þá eru góð ráð þegin svo sagan frá í fyrra endurtaki sig ekki.
Vinen bare bliver ved med, at vokse og der er rigtig mange drueklaser på den. Sidste år rådnede druerne op før vi fik gjort noget andet end at smage nogen få. De smagte til gengæld rigtig godt så hvis nogen ved noget om vindruedyrkning så modtager vi gjerne gode råd. Det ville være synd hvis historien gentager sig i år.
Boðskort / Invitation
Jóhann kom með boðskort heim úr skólanum í dag, við erum boðin að vera viðstödd útskriftina á þriðjudaginn. Þetta er greinilega svolítið hátíðlegt, strákarnir eiga að vera í skyrtu með kraga og síðum buxum. Ég man ekki hvað var sagt um hvernig stelpurnar eiga að vera klæddar en ég er allavega búin að kaupa fínar síðbuxur fyrir Jóhann.
Johann havde en invitation med hjem fra skolen idag, vi er inviteret til afgangsfesten på skolen på tirsdag. Det er tydeligt at dette er lidt højtidlig, drengene skal have lange bukser på og skjorte med krave. Jeg kan ikke huske hvad der blev sagt om pigernes påklædning, men jeg har i hvert tilfælde købt pæne lange bukser til Johann.
Þetta er greinilega ennþá alvarlegra en ég hélt, þegar við foreldrarnir förum heim verða krakkarnir eftir til kl. 17.15, þegar við komum aftur. Það verður dans og eitthvað fleira skilst mér en ég varð svolítið hissa þegar ég heyrði hvað þau vinirnir voru að tala um og það var hvaða strák eða stelpu þau ætluðu eða voru búin að bjóða með sér. Aumingja þau að þurfa að fara að standa í einhverju svona strax!
Det her er tydeligvis endu mere alvorligt end jeg troede, når forældrene tager hjem bliver børnene og har dans m.m. indtil kl.17.15. Jeg blev lidt overrasket da jeg hørte at de snakkede om hvem de ville invitere eller havde inviteret, altså en dreng eller en pige. Jeg havde forestillet mig, at de bare var der alle sammen, men nej, de skal tydeligvis have en “date”. Stakkels dem at skulle begynde på det her allerede!
Á morgun fara þau svo og skoða nýja skólann.
I morgen skal de så besøge den nye skole.
26.11.07
Sunnudagur / En søndag
Eftir að ég kom heim frá námskeiðinu í gær drifum við okkur niður á strönd. Það var ekki alveg eins gaman á námskeiðinu í gær, ég þurfti að rembast svo mikið, fann að mig vantar allan grunn til að læra að teikna og ég held að á námskeiðinu hafi eiginlega verið gert ráð fyrir að maður kynni meira en ég kann. Það var gott að gera eitthvað allt annað þegar ég kom heim og gott að það er bjart fram á kvöld núna svo það er hægt að gera eitthvað eftir klukkan fimm.
Da jeg kom hjem fra kurset i går drog vi til stranden. Det var ikke helt så sjovt på kurset i går, jeg måtte stræve så meget for, at få ting til, uden, at helt få dem til. Jeg mangler alle grundkundskaber i tegning og på kurset regnede de nok med, at vi kunne mere end jeg gjorde. Det var fint at lave noget helt andet da jeg kom hjem. Det er så godt nu når det er blevet lysere, så kan man lave noget udenfor efter klokken fem.
Svo heimsóttum við Davíð þegar han kom heim úr vinnunni um sjöleytið.
Siden besøgte vi David da han kom hjem fra arbejde ved syvtiden.
Ég tók nokkrar myndir á bak við hús hjá Davíð.
Jeg tog nogen billeder i Davids “baghave”.
Kvöldmatinn borðuðum við svo á Thailenskum veitingastað. Við sátum við gluggann þar sem Jóhann gat virt fyrir sér jólaskreytingarnar í búðinni við hliðina.
Vi spiste aftensmad på en Thai restaurant. Vi sad ved vinduet og Johann kunne betragte juleudstillingen i vinduet i butikken ved siden af.
Eftir svona sunnudag hefur maður yfir engu að kvarta.
Sådan en søndag kan man ikke klage over.
24.11.07
Teikninámskeið / Tegnekursus
Ég var á teikninámskeiði í dag á sama stað og ég er á hinu námskeiðinu. Ég notaði tækifærið til að taka nokkrar myndir í dagsbirtunni. Við vorum í stærri sal í dag en ég tók myndirnar þar sem ég hef verið á þriðjudagskvöldum, horft á sólarlagið og hlustað á ölduniðinn á meðan ég hef málað. Það var gaman á námskeiðinu í dag, við fórum meðal annars út og sátum undir trénu og teiknuðum máfana, til að læra að teikna hreyfingu.
Jeg var på et tegnekursus i dag, samme sted jeg går til maling. Jeg brugte anledningen og tog nogle billeder i dagslyset. Vi var i et større lokale i dag, men jeg tog billederne derfra hvor jeg er tirsdagaften, ser den smukkeste solnedgang og lytter til bølgskvulpet i mens jeg maler. Det var sjovt på kurset i dag, vi sad bl.a. under træet og tegnede mågerne for at lære, at tegne bevægelse.
23.11.07
Garðvinna VII / Havearbejde VII
Ég er búin að vera að reyna að vinna í garðinum í dag en það hefur ekkert gengið, ég var alltaf að fara inn og hélst ekkert við úti, algjör aumingjaskapur. Mér var nú farið að lítast illa á þessa leti og var farin að spá í hvor ég væri að verða eitthvað lasin, mér var bara hálf ómótt – þangað til ég leit á hitamælinn, það eru 44 stiga hiti úti núna. Ég fór inn í kalda sturtu og líður mikið betur. Ég held ég sleppi því að vera eitthvað að vesenast meira í garðinum í dag.
Jeg har prøvet at arbejde i haven i dag men ligesom ikke fået noget til. Jeg har hele tiden gået ind igen og ikke fået lavet noget ordentlig. Jeg var blevet ganske irriteret over denne dovenskab og var begyndt, at tænke om jeg måske var ved at være syg – indtil jeg kikkede på termomteret, der er 44 grader udenfor nu. Jeg gik ind tog et koldt brusebad og har det meget bedre. Jeg tror jeg bare lader være med, at arbejde mere i haven i dag.
Grænt belti /Et grønt bælte
Jóhann fékk græna beltið í Tae Kwon Do í gær!
Johann fik det grønne bælte i Tae Kwon Do i går!
