31.07.07

Windowshopping

Posted in Hverdagen at 10:13 pm by Ásdís

Strákunum fannst nú ekki mikið koma til þessara mynda frá Sidney “bara byggingar” þeir vildu sjá myndir af okkur. Hérna koma því nokkrar af Kim í “windowshopping” (hvað er það á íslensku?)

Drengene var ikke særlig begejstret for billederne fra Sidney,her på blogsiden, “kun bygninger”, de ville se billeder af os. Her kommer derfor nogle billeder af Kim på “windowshopping” (hvad er det på dansk?)

Meiri “windowshopping”/mere “windowshopping”…..

…..og svo loksins alvöru “shopping”!

…..endelig en rigtig “shopping”!

Permalink 1 Comment

Sidney Opera House

Posted in Hverdagen at 5:00 pm by Ásdís

Á föstudeginum skoðuðum við Óperuhúsið í Sidney. Það var skrýtið að vera á staðnun eftir að hafa séð myndir af því í mörg ár, hálf óraunverulegt til að byrja með. Þetta er alveg órtúlega flott bygging.

Om fredagen så vi Operahuset i Sidney. Det var underligt at være der, efter at have set billeder af bygningen i så mange år, næsten lidt uvirkeligt. Jeg synes det er en utrolig flot bygning.

Permalink 1 Comment

Ég átti afmæli um daginn/Jeg havde fødselsdag forleden

Posted in Hverdagen at 1:10 pm by Ásdís

Mikið svakalega er gaman að eiga afmæli!

Det er rigtig sjovt at have fødselsdag!

Ég hef aldrei áður verið vakin með söng svona snemma. Strákarnir komu inn kl. 4.30 um morguninn, Davíð þarf að keyra í vinnuna kl.5

Jeg har aldrig før blivet vækket med fødselsdagssang så tidlig om morgenen. Drengene kom syngende kl.4.30 om morgenen, David må køre på arbejde kl.5

Um kvöldið bauð Kim okkur á ítalíenskan veitingastað hérna í nágrenninu, þar sem maturinn er alltaf góður. Mér fannst fólkið sem var að halda upp á 50 ára afmæli á borðinu fyrir aftan okkur vera MIKIÐ eldra en ég!

Om aftenen inviterede Kim os på en italiensk restaurant her i nabolaget. De har altid god mad. Jeg synes de som fejrede 50 års dag ved bordet bag os var MEGET ældre end jeg!

Kærar þakkir til allra sem hafa verið með til að halda upp á afmælið mitt, með kveðjum, kortum og gjöfum. (Ég gat ekki tekið mynd af tölvupóstinum sem ég hef fengið.)

Tusind tak til alle som har været med til at fejre min fødselsdag med hilsener, kort og gaver. (Jeg kunne ikke tage billede af e-post)

Permalink 2 Comments

Sidney

Posted in Hverdagen at 10:15 am by Ásdís

Við Kim komum frá Sidney í nótt. Við tókum langa helgi, fórum á fimmtudaginn og komum aftur aðfaranótt mánudags. Fluginu seinkaði vegna mótvinds, það tók u.þ.b. 6 tíma í staðinn fyrir 4 að fljúga til baka til Perth. Það var alveg greinilegt að við vorum komin í stórborg, borg sem ég ætla örugglega að heimsækja aftur. Þið sem ætlið að koma að heimsækja okkur og koma við í Sidney “í leiðinni” getið hlakkað til! Borgin er bæði falleg og spennandi, við vorum ekkert búin að planleggja áður en við lögðum af stað, annað en að við vorum búin að kaupa miða á óperu í Óperuhúsinu (meira um það seinna). Það var samt meira en nóg að sjá og gera í þessa daga. Mér fanns merkilegt að sjá öll þessi risastóru háhýsi og svo flott gömul hús við hliðina sem hafa einhverntíma verið mjög stór.

Kim og mig kom fra Sidney i nat. Vi var på en land weekend, tog af sted torsdag og kom altså hjem natten til tirsdag. Flyet blev forsinket på grund af modvind. Det tog 6 timer i steder for 4 at flyve tilbage til Perth. Det var helt tydeligt at dette var storbyen og vi kommer sikkert til at besøge den igen. I som har tænkt at besøge os og tage til Sidney “på vejen” kan glæde jer. Byen er både smuk og spændende. Vi havde ikke planlagt noget andet i forvejen end at tage i Operaen men vi havde mere end nok at se og opleve i de dage alligevel. Jeg synes det var interessant, at se alle de enorme højhuse og så de gamle flotte bygninger, som har været meget store engang, ved siden af.

Permalink 3 Comments

24.07.07

GarðvinnaIII/HavearbejdeIII

Posted in Garður at 4:21 pm by Ásdís

Ég skildi víst hjóbörurnar eftir úti þegar ég var að vinna í garðinum í gær. Það var ágætt, þá gat ég notað þær til að vökva með í dag.

Jeg efterlod vist tryllebøren udenfor, efter arbejdet i haven i går. Det var udmærket så kunne jeg bruge den til at vande med i dag.

Permalink 2 Comments

Fríið búið/Slut på ferien

Posted in Hverdagen at 8:28 am by Ásdís

Nú er vetrarfríið búið hjá Jóhanni og fyrsti skóladagur í dag. Það er ansi kalt þegar maður fer á fætur, 12 gráður úti og líklega nokkurnveginn það sama inni. Þá er gott að hlýja sér við ofninn.

Nu er der slut på vinterferien for Johann. Første skoledag i dag. Det er koldt når man står op om morgenen, 12 grader udenfor og nogenlunde det samme indenfor. Da er det godt at varme sig ved gasvarmen.

Permalink 2 Comments

23.07.07

RigningIII /RegnIII

Posted in Hverdagen at 5:18 pm by Ásdís

Ég ætla aldrei að kvarta yfir rigningu hérna, ég vona bara að bændurnir fyrir norðan okkur fái eitthvað af henni. Það stytti upp í smátíma í dag.

Jeg vil aldrig klage over regn her. Jeg håber bare at gårdene her nord for os, får noget af al den regn. Der var et lille ophold i dag.

Permalink Comments

22.07.07

Fugl

Posted in Dýralíf, Garður at 5:15 pm by Ásdís

Þessi náungi heilsaði upp á okkur áðan. Ég veit ekki hverskonar fugl þetta er, hann flaug í burtu þegar við opnuðum dyrnar til að skoða hann svolítið nánar.

Denne fyr hilste på os før. Jeg ved ikke hvad slags fulg det er. Den fløj væk da vi åbnede døren for at se nærmere på den.