30.04.07
Posted in Dýralíf, Garður, Hverdagen at 12:29 pm by Ásdís
Það er fullt af froskum í garðinum okkar, við höfum aldrei séð þá en heyrum alltaf í þeim í ljósaskiptunum, þegar rökkrið er að falla á. Við vorum farin að halda að þetta væru bara einhver skorkvikindi sem hefðu svona hátt fyrst við aldrei sáum froskana. Nágranni okkar er búinn fullvissa okkur um að þetta séu froskar sem kvakka svona og segir að þeir búsetji sig bara í heilnæmum görðum, svo við getum verið ánægð með þennan froskahóp. Ég verð þó að viðurkenna að ég var ekkert ánægð í nótt. Hingað til hefur það verið alveg viss passi að þeir kvakka bara hver í kapp við annan á meðan dimmir. Þeim líkar greinilega bleytan vel, það helliringdi meira og minna í allan gærdag og froskarnir voru svo hávaðasamir langt fram á nótt að ég ætlaði aldrei að geta sofnað.
Der er mange frøer i vores have. Vi har aldrig set en eneste af dem men vi kan høre dem hver aften når mørket falder på, da kvækker de i kap med hinanden. Vi var begyndt at tro at der var nogen insekter som larmede sådan siden vi aldrig så frøerne. Vores nabo har overbevidst os om at det er frøer og at de bare lever i sunde haver. Vi kan derfor være helt tilfredse med alle vores usynlige frøer. Jeg må indrømme at jeg ikke var særlig tilfreds i nat. Indtil nu har de udelukkende kvækket når mørket er ved at falde på men de kan åbenbart godt lide når der er vådt. Det regnede i tove, mere og mindre hele gårdagen og frøerne larmede så meget til langt ud på natten, at jeg havde svært ved at falde i søvn.
Permalink
29.04.07
Posted in Hverdagen at 8:40 pm by Ásdís
Jóhann hélt upp á afmælið sitt í dag og bauð strákunum í bekknum. Það lofaði ekki góðu þegar það leit svona út fyrir utan húsið hjá okkur, stuttu áður en gestirnir komu.
Johann fejrede sin fødselsdag i dag og inviterede drengene i klassen. Det lovede ikke godt da det så sådan ud udenfor huset, kort tid inden gæsterne kom.
Nú er haldið upp á afmælið með fánum frá fjórum löndum.
Nu flager vi med fire forskellige flag til fødselsdage.
Þetta varð góð afmælisveisla.
Det blev en fin fødselsdagsfest.
Permalink
27.04.07
Posted in Dýralíf at 9:35 am by Ásdís
Stundum er gott að vita ekki hlutina. Við gáfum Jóhanni heimsmetabók Guinness í afmælisgjöf og hann fann strax eitthvað áhugavert:
Nogen gang er det godt, at ikke vide tingene. Vi gav Johann “Guinness World Records” i fødselsdagsgave. Han fandt noget interessant i går:
Davíð var bitinn af þessum maur í lok október og ég er hrædd um að viðbrögðin hjá okkur hefðu verið svolítið öðruvísi, hefðum við verið búin að lesa þetta. Nú stríddum við honum svolítið yfir að gera svona mikið veður út af einu maurbiti!
David blev bidt af denne myre i slutningen af october. Jeg tror vi måske havde reageret lidt anderledes, hvis vi allerede havde læst ovenstående. Vi drillede ham lidt for hans hysteri over et myrebid!
Permalink
26.04.07
Posted in Hverdagen, Náttúra at 8:33 am by Ásdís
Það var dálítið öðruvísi afmælisdagur í gær. Við keyrðum hérna svolítið suð-vestur á bóginn og borðuðum úti á milli grastrjánna.
Kærar þakkir til allra sem sendu góðar gjafir og kveðjur í tilefni dagsins!
Sérstakar kveðjur fær amma sem hélt sér vakandi fram á nótt á Íslandi til að geta hringt um morguninn og óskað afmælisbarninu til hamingju með daginn.
Det blev en anderledes fødselsdag i går. Vi kørte lidt udenfor byen og holdt en picinic indimellem græstræerne.
Mange tak for alle gode gaver og hilsener i dagens anledning!
Speciel hilsen til mormor som holdt sig vågen ud på natten i Island, for at kunne ringe om morgenen her for at ønske fødselsdagsbarnet til lykke.
Permalink
24.04.07
Posted in Hverdagen at 8:01 pm by Ásdís
Dagur frændi minn benti mér á skemmtilega síðu skrifaða af útlendingi á Íslandi.
Dagur, min nivø, viste mig en morsom side skrevet af en udlænding i Island.
http://howdoyoulikeiceland.blogspot.com/index.html
Permalink
Posted in Hverdagen at 10:10 am by Ásdís
Á morgun, þann 25. apríl er Anzac day, sem margir líta á sem raunverulegan þjóðhátíðardag Ástralíu. Anzac day er haldinn hátíðlegur til að heiðra þá sem hafa verið í stríði, bæði lifandi og liðna. Þeir segja: “Lest we forget” sem er hægt að þýða: Til þess að við gleymum ekki. Anzac er skammstöfun fyrir Australian and New Zealand Army Corps. Sameiginlegur her Ástralíu og Nýja Sjálands var sendur til að ná Gallipoli skaganum 25. apríl 1915 í Tyrklandi í heimstyrjöldinni fyrstu til að bandamenn kæmust að Svartahafi. Átta mánuðum seinna var herinn kallaður til baka án þess að þeir hefðu náð skaganum. Það var mikið mannfall báðumegin víglínunnar, Ástralarnir misstu um 8000 manns. Jóhann var að segja mér í morgun að þeim hefði verið sagt frá Anzac í skólanum í gær, m.a. frá stríðshetju sem hét Simson sem bjargaði lífi fleiri hermanna með því að flytja þá særðu á asna í hús þar sem hægt var að gera að sárum þeirra.
Þáttaka Ástrala í stríði er greinilega miklu meiri hluti af þjóðarsálinni en ég hafði gert mér grein fyrir. Það var eins og rithöfundurinn, David Malouf, sagði að strákar í Ástralíu hefðu alist upp í þeirri fullvissu að þeir myndu taka þátt í stríði og hans kynslóð (hann er eitthvað rúmlega 60 ára) var fyrsta kynslóð sem það rættist ekki. Þeir taka nú samt þátt í ýmsum hernaðaraðgerðum núna. Það fylgdi aukablað dagblaðinu í gær, helgað Anzac day, þar eru greinar skrifaðar um þatttöku ástralskra hermenna í heimstyrjöldinni fyrstu, annari heimstyrjöld, í Koreu, Malaya, Borneo,Vietnam, Afghanistan, Irak og Timor.
I morgen, den 25. april, er der Anzac day, som mange ser som Australiens virkelig nationaldag. Den holder de for at hedre dem som har deltaget i krigen. De siger: “Lest we forget”, som betyder “For ikke at glemme”. Anzac er en forkortelse for Australian and New Zealand Army Corps. I den første verdenskrig blev en fælles styrke for Australien og New Zealand sendt den 25.april 1915 til at tage Gallipoli i Tyrkiet, det skulle åbne en vej for de allierede til Sorte havet. Det var utrolig hårde kampe og efter 8 måneder blev styrken kaldt tilbage uden at have opnået sit mål. Der døde mange på begge sider, Australarne mistede omkring 8000 mand. Johann fortalte mig i morges at de havde hørt om Anzac på skolen i går, bl.a. om en krigshelt ved navn Simson, som reddede flere sårede soldater ved at flytte dem på et æsel over til et hus hvor de kunne få medicinsk hjælp.
Australernes deltagelse i krig præger nationalsjælen i meget større grad end jeg var klar over. Det er som forfatteren David Malouf fortalte, drenge i Australien voksede op med den viden at de skulle deltage i krig, hans generation (han er omkring de 60) er den første generation hvor de ikke kom til det. Det australske militær deltager nu alligevel mange steder. Med avisen i går fulgte der en extra udgave om Anzac day. I den var der artikler om australske soldaters deltagelse i første verdenskrig, anden verdenskrig, Korea, Malaya, Borneo,Vietnam, Afghanistan, Irak og Timor
http://en.wikipedia.org/wiki/Anzac_day 
Permalink
23.04.07
Posted in Hverdagen at 4:07 pm by Ásdís
Davíð byrjaði í vinnunni í dag. Vinnudagarnir eru svolítið styttri hérna í fyrstu vikunni, þegar hann er á einskonar námskeiði fyrir nýráðna. Hann fann fyrir því að þetta er “fullorðinsvinna”. Strákurinn minn er kominn í alvöru vinnu fyrir fullorðinn mann! Hann var yngstur af c.a. 10 manna hóp sem er að byrja, þar af eru þau tvö sem byrja sem “process operator”.
Jóhann byrjaði aftur í skólanum í dag eftir páskafríið, hann fékk nýjan bol sem sýnir að hann tilheyrir elsta árgangnum. Þau eiga að hjálpa kennurunum í frímínútunum, grípa inn ef yngri krakkarnir eru í vandræðum og vera til fyrirmyndar.
David begyndte på arbejde i dag. Arbejdsdagen er lidt afkortet her i den første uge hvor han er på enslags kursus for nyansatte. Han kunne tydelig mærke at dette er “voksen arbejde”. Min dreng har fået arbejde ment for en voksen mand! Han er yngst i en gruppe på c.a. 10, deraf er de to som skal starte som “process operator”.
Johann begyndte på skolen i dag efter påskeferien. Han fik en ny trøje som viser at han tilhører den ældste årgang på skolen. De skal hjælpe lærerne i friminuterne og gribe ind hvis der opstår nogen problemer bland de yngre børn. De skal i det hele taget være et forebillede for de andre.
Permalink
Posted in Hverdagen at 8:58 am by Ásdís
Það er svolítið sérkennilegt að fylgjast með fréttum frá Ástralíu á Norðurlöndunum, varla hefði verið talað um draugabát ef þriggja manna hefði verið saknað af bát fyrir utan Ísland:
www.mbl.is/mm/frettir/erlent/frett.html?nid=1265868
Det er lidt specielt at følge med nyhederne i de nordiske lande, som omhandler Australien. Jeg kan ikke forestille mig at man ville kalde det for et spøgelsesskib hvis der var tre mand som var savnet fra en båd udenfor Danmark eller Norge:
http://politiken.dk/udland/article288592.ece
www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article1748027.ece
Það hefði vonandi verið látið nægja að tala um mannlausan bát:
Man havde forhåbentlig nøjedes med at kalde båden mennesketom:
www.thewest.com.au/aapstory.aspx?StoryName=375676
Permalink
Posted in Hverdagen at 12:06 am by Ásdís
Ég sé að fréttirnar eru komnar til Noregs líka.
Jeg kan se at nyhederne herfra også er kommet til Norge.
www.abcnyheter.no/node/45122
…. og Danmark:
www.berlingske.dk/udland/artikel:aid=887026
Permalink
« Previous entries Next Page » Next Page »
